46年の実績を誇る大阪の翻訳会社ジェスコのブログ。老舗ジェスコが外国や語学に関するプチ情報、豆知識などを発信。

当社のフランス語コンピュータ用語集に live streaming を追加。

とはいえ、フランス語でも live streaming と英語のまま使われる場合が最も多い。
streaming もそうである。英語の live もフランス語でも昔からそのまま使われており、ラルースにも記載されている。

live streaming を無理して訳せば、diffusion en continu だの diffusion en direct となるが
どうしてもテレビの生放送、生中継の感じがして、PC上の映像配信の感じが出ない。だから、英語のまま使われるのであろう。diffusion en live streaming という言い方もあるくらいだ。

YouTube でも live streaming が出来るようになり、一般のユーザーも生で映像配信が出来る時代になってきた。

私自身も会社から見える街の様子を世界に向けてダイレクト配信したいと以前から思っていたが、いよいよ現実味を帯びてきた。さてどうなりますことやら。







翻訳会社ジェスコ

いつの世も親は出来るだけ子供の希望をかなえてやりたいと思うものである。
習い事もそのひとつである。

しかし、不況の中、親も家計がままならないと子供が習いたいといっても
習わせることができない。親もつらいところである。

そういう場合、子供には何と言うのが良いのであろうか。

説明の仕方はどうであれ、親は本当は悲しいのである。

例え下のような大阪の母親でも。


「うちの子がなあ、ピアノ習いたいと言いよんねん。」

ほんでな、

「おまえは、お嬢さんか。」

て、言うたってん。ガッハッハ～。







おもしろうて　やがて悲しき　浪速（なにわ）ママ







翻訳会社ジェスコ

フランスのバカロレアは、フランスの大学入学資格であり余りにも有名。

翻訳会社ジェスコは、勿論 バカロレア (baccalauréat) とその成績表 (relevé de notes) の翻訳も
させて頂いております。和訳だけでなく、英訳も可能です。

戸籍謄本や卒業証明書など、証明書の翻訳を自慢にしている翻訳会社も多いですが、どうしても英語だけになりますね。英語の翻訳者もいない翻訳会社が増える中、フランス語やドイツ語の翻訳者が正社員としている会社はまずありませんから、フランス語やドイツ語の証明書の翻訳は大変です。40年以上の実績を誇る老舗翻訳会社ジェスコなら安心です。

宣伝不足でしたので、今回、改めてブログの記事として書かせていただきました。




翻訳会社ジェスコ

今日の午後、ホスティング業者変更に伴いメールサーバー等の
切り替えが行われます。

問題はないと思いますが、万が一メールの遅延などが発生するかもしれません。
その際は、ご理解のほどよろしくお願いいたします。

また、ホームページのFTPサーバーも切り替えますが、これも万が一
一時的に表示されない等の問題が発生するかもしれません。
その時は、当社のツイッター、ブログなどでご確認いただきますよう
お願いいたします。




翻訳会社ジェスコ

翻訳会社ジェスコの社員は既に全員が、新しい iPad をもっている。
結局、各自が注文し会社が支払うという方法をとった。
業者に頼んでも人数分をそろえることは不可能だったからだ。

ジェスコの社員は、翻訳者である。iPad を営業で使うわけではない。
別に会社に持ってくる必要もない。自分で思うように使って、
技術を体験し、翻訳に生かすためである。

iPod touch の時もそうであったが、全員がもっているので社員同士で
色々と実験もできる。実機操作をしながらの翻訳もする当社としては
必要な措置である。

自慢するわけではないが、思い出してみれば iPad と iPod touch だけでもない。
過去には WEBカメラ、ポータブルHDD、無線ルーター等も支給された。

老舗翻訳会社の小さなエピソードである。



翻訳会社ジェスコ

３月７日は、翻訳会社ジェスコの設立記念日である。当社も満４６歳、第４７期である。

アメリカでは、３月７日（日本の３月８日未明）新しい iPad が発表となった。これも何かの縁である。
ジェスコでは、社員全員に new iPad を支給することが決まり、既に業者に問い合わせた。現在、奔走中のようである。

当社に余裕があるわけではない。今期も厳しくなりそうだが、そこは攻めねばならない。社員の士気も高まる。

何もこれが初めてではない。iPod touch はジェスコの社員全員に支給された。新しい技術に触れることは翻訳者にとって必要不可欠のことであり、会社も社員任せにするべきではない。

これでジェスコの社員は全員、iPod touch と iPad を手にすることになる。

他の翻訳会社のことはわからないが、これが翻訳会社の普通のレベルなのか恵まれた環境なのか
それは皆さんで考えていただきたい。






翻訳会社ジェスコ

今日から３月！

ジェスコは、２月が決算月のため今日から新しい期が始まる。第47期に突入である。
昨年は、大震災もありさすがに業績も芳しくなかったが、気持ちを新たに社員一同
頑張らねばならない。

FACEBOOK は、４月から個人ページと同じようにタイムライン表示に変更になる。
それで早速、タイムライン表示に切り替えた。まだ始めて１カ月足らずなので
旧方式にこだわることもないが、力を入れてきた会社はやや頭が痛いかもしれない。
特に、ウェルカムページなどに凝った工夫をしていた場合などはパーになってしまう。

巷では、Windows8 や iPad 3 が話題となっている。今期も色々と話題に事欠かない年となりそうである。
心して、この一年を乗り越えたいものである。




翻訳会社ジェスコ

翻訳会社ジェスコもついに、長年作らねばと考えていた「質問コーナー」「Q&A」なるものを作りました。

正確には、facebook 上に FAQ としてアップしました。 >>> ジェスコのFAQ

翻訳の依頼方法から始まり、翻訳会社、翻訳者一般までの質問を取り扱っていますので是非ご覧ください。
老舗翻訳会社としての視線でお答えしておりますので、他社のFAQとは違うものとなっています。

すべての質問にお答えできるわけではありませんが、もし疑問などがございましたら当社までご連絡ください。
FAQ のコーナーで採用させていただくかもしれません。





翻訳会社ジェスコ

会社の FACEBOOK を始めて感じたこと（数日前に開始）

フェイスブックは、意外と使われていない。
　勿論、会社レベルの話だが、翻訳業界でも殆どまともには使われていない。
　これから始めても、全然遅くない。

フェイスブックは、意外とまだまだ英語。
　まとなもなアプリは、まだ英語のものしかなく、あるいは英語のものが殆ど。
　そりゃあ、翻訳業界にもなかなか浸透しない！？

フェイスブックは、意外と使えそう。
　上場だの何だのと話題になり、企業が本格的に FACEBOOK に参加するのはこれから。
　画像、映像志向という意味では、ブログ、ホームページとは明らかに違う。また、
　そういった使い方をしないのであれば、ホームページで十分。
　文字と飾り程度のバナーしかないサイト、ブログはうんざりである。

以上、意外な感想でした。




翻訳会社ジェスコ

翻訳会社ジェスコも地味に FACEBOOK を始めることになりました。

アカウントは　＞＞＞　株式会社ジェスコ

まだ開設したばかりで全てゼロの状態です。

さて、これからが問題です。乞うご期待。

とりあえず「いいね！」をよろしく、と言わないといけないですね。

よろしく。





翻訳会社ジェスコ