archive: 2010年04月22日 1/1
ビートルズの「ノルウェーの木製家具」という曲をご存じ？
No image
私も最近知ったのだが、ビートルズの有名な ノルウェーの森 (Norwegian Wood) の Wood は、森ではなく木製家具のことなのだそうだ。有り得そうなことだ。昔は、洋楽や洋画のタイトルも和訳されたが、最近は日本語にされることがめっきり少なくなった。勿論、作品の数も多いし、短時間で訳さなければならないので、上のような事も起こりえる。古い話になるが、一時期無理やり訳す、あるいは漢字にするみたいな時期があった。「原子...
- closed
- closed
2010/04/22 (Thu) 16:35
Category 豆知識