archive: 2010年05月  1/2

iPad の発売が当社のフランス語コンピュータ用語集に・・・

No image

5月28日、日本やフランスなどで アップル社の iPad の発売が始まりました。それにより、当社のフランス語コンピュータ用語集やサイトの他のページにも変更、追加が加えられました。また、今後も変更されていくことになります。一例として、フランス語のコンピュータ用語集に「デジタルフォトフレーム」という語が加えられました。英語  digital photo frame (or digital picture frame)フランス語 cadre photo num&ea...

  •  closed
  •  closed

怒れる新人社員

No image

随分前のことになるが、お客さん(印刷業者さんの入社したての女性社員)が会社に突然来られた。かなり怒っておられる様子だ。数日前に納品した原稿に朱書きをして来られたようだ。間違いだらけだということで、赤で訂正がされている原稿を見せられた。取扱説明書の仕様のページで、製品の寸法や性能がいっぱい記載されているページで、皆さんもよくご存じのページだ。原稿をよく見ると、真面目な新人社員らしくびっしり朱書きされ...

  •  closed
  •  closed