archive: 2010年06月10日 1/1
アイツは、泳げない？イカレてる？
No image
ここのところ、暑くなってきましたね。さて、日本語で「アイツは、金槌（かなづち）だ。」と言えば、「アイツは、泳げない。」という意味ですね。ところが、フランス語で「アイツは、金槌だ。」を直訳してIl est marteau (イレ・マルトー）と言うと「アイツは、イカレてる。」という意味になります。marteau は、金槌を意味するフランス語です。つまり、金槌で頭を一発殴られた状態、イカレた状態ということになります。ブラマヨ風...
- closed
- closed
2010/06/10 (Thu) 15:27
Category 豆知識