Loading…

スポンサーサイト

Posted by ジェスコ on --.-- スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

フランス人留学生とインターンシップ

Posted by ジェスコ on 21.2010 連絡事項
Tag :翻訳会社 ジェスコ インターンシップ 留学生 大阪 フランス 大学生 フランス語
ジェスコでは、現在フランス留学生インターンシップで受け入れています。

日本でインターンシップの企業研修を希望する学生は意外に多く、当社のように留学生
受け入れる企業が増えればいいのにと考えています。日本の学生の話ではありません。

日本には、日本の学生をインターンと称してこき使ったり、高い翻訳ツールを
売りつけたりする翻訳会社もあるそうですから、インターンを希望する日本の
学生さんたちは気をつけてください。

それに、翻訳にあこがれて翻訳会社のインターンを希望するのであれば
正社員翻訳者のいる翻訳会社を選ばれることです。正社員翻訳者のいない翻訳会社
たくさんありますから、これも気を付けてください。

ジェスコは、今のところ、日本人の学生をインターンシップで受け入れる予定は
ありませんが、受け入れる場合でも、翻訳をさせたり、本当の原稿をチェックさせる
ようなことはありません。お客様の翻訳原稿は、第三者に見せることが出来ないからです。
そんなことをさせる翻訳会社は、信用できないと考えたほうがいいでしょう。

現在、ジェスコで受け入れているフランス大学生は、マーケティング専攻の学生で将来、
翻訳をしたいという学生ではありません。日本の企業、実情を知りたいと思っている学生ですから、
やる気がちがいます。毎日感心して見ていますが、この調子で頑張ってもらいたいものです。

また、ご報告します。



翻訳会社ジェスコ






スポンサーサイト

フランス語技術用語集(英仏和版)に onduleur を追加

Posted by ジェスコ on 08.2010 フランス語の技術用語
Tag :翻訳会社 ジェスコ フランス語 onduleur 英仏辞書 仏和辞書 英単語 日本語 英語
当社のフランス語技術用語集(英仏和版)に次の項目を追加しました。

英語 inverter
フランス語 onduleur
日本語 パワーコンディショナ

私の知る限りでは、ネット上で onduleur と パワーコンディショナを
イコールで結ぶデータは今日現在ありません。

今後は翻訳者は ネットで onduleur と入力して検索すれば
パワーコンディショナにたどりつくことができるでしょう。
そうでなくとも、onduleur は パワーコンディショナの事かと確信なく訳している方も
味方を得た感じがするでしょう。

英仏辞書とか仏和辞書とかいって、小さな入力ボックスに検索単語を入力して
結局「見つかりません」などと表示され、イライラすることがありますね。

要するに、そのようなサイトは宣伝広告のため、あたかも何万語も検索できるかの
ように見せかけていますが実際には、100単語くらいしか登録されてないという悪質なものもあります。

本当にユーザーのために親切に作るのであれば、そのサイトに行かずとも
Google や Yahoo の検索ボックスに、検索単語を打つだけで意味が出てくるように
すべきです。

インターネットが発達しても、未だに「英単語」ひとつ意味が引けないのは情けないことです。
専用のサイトに入って、ボックスに入力して、出てきた訳が役立たず。現状は、こんなものです。

ジェスコの用語集が一覧方式をとっているのは、出来るだけ速く辞書が引けるようにするためです。
それでも遅い時は、inverter jesco などと jesco という単語でも足して頂くと効果が出てきます。

試してみてください。


翻訳会社ジェスコ






  

翻訳会社の老舗ジェスコ

ジェスコ

作成者: ジェスコ
翻訳会社ジェスコの公式ブログ

社長や社員の日常を描くのでは
なく翻訳会社の老舗として
ジェスコにしか出来ない
情報発信をします。
 
〒542-0081
大阪市中央区南船場 3-12-21
心斎橋プラザビル新館4階

Phone: 06-6258-6338 

サムネイル版

検索フォーム

カレンダー+最終更新日

06 | 2010/07 | 08
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

インフォメーション

半世紀の実績 - 翻訳会社ジェスコ

英語、中国語、フランス語、ドイツ語、韓国語など

コンピュータ、スマートフォン、プリンターなどのマニュアル、技術翻訳から戸籍謄本、各種証明書、一般文書まで

大阪市中央区は心斎橋に位置する
老舗中の老舗

JESCO

Translation since 1966

Google 動画検索

翻訳会社ジェスコは、YouTube チャンネルももっております。最近は、動画をアップしたり、海外の面白動画やお勧めの曲なども紹介しておりますので一度ご覧ください。     

Loading...
Loading...
developed by 遊ぶブログ

YouTube 関係など、ご要望などがございましたらお知らせいただけると検討、対応させて頂けるかもしれません。

TWITTER

翻訳会社ジェスコのツイート情報

QRコード

QR

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。