Loading…

スポンサーサイト

Posted by ジェスコ on --.-- スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

老舗翻訳会社と海外留学生インターンシップ

Posted by ジェスコ on 26.2010 連絡事項
Tag :翻訳会社 ジェスコ 老舗 インターン フランス人 留学生 英語 フランス語 日本語 守秘義務
先日もお話したフランス人大学生のインターンが終了しました。

7月、8月の2か月間でしたが、あっという間でした。本人もきっとそうだったでしょう。
その詳しい話は、またおいおいさせて頂くとして、今後翻訳会社ジェスコとして
インターンについてどのように対処していくかということが課題となります。

翻訳会社ですから、社内に外国人がいることは何ら問題ありませんが、インターン生に実際の仕事(翻訳、原稿チェックなど)をさせることは出来ませんし、させてはならないのです。なぜなら、お客様に対する守秘義務があるからです。従って、翻訳の仕事をしたいという学生を受け入れるというわけではありません。

今回のフランス人の大学生も、マーケティング専攻の学生であり、当社の出した課題に対しマーケティングの見地からレポートを提出したり、プレゼンを行ったりしたわけです。また、20歳そこそこで日本語が流ちょうに出来るはずがありませんから、レポートもフランス語または英語です。プレゼンも同様です。ジェスコのような翻訳会社でなければ出来ない企業研修です。

さらに言えば、フランス人留学生は自分のノートパソコンを持参して会社で仕事をしており、またネット回線もジェスコの社員とは別の回線を利用しているため、お客様との守秘義務契約は守られています。このあたりの問題を軽視している受け入れ企業もありますから、念のため。

上記の内容は、考慮すべき重要項目のほんの一部です。翻訳会社ジェスコは、老舗の責任としてもインターンシップに真剣に取り組んで行こうと考えております。


翻訳会社ジェスコ


スポンサーサイト

フランス語のコンピュータ用語集に BAL を追加

Posted by ジェスコ on 17.2010 フランス語のコンピュータ用語
Tag :翻訳会社 老舗 ジェスコ フランス語 BAL 英語 iPad iPod コンピュータ 用語集
iPod touch を利用している。

先日、version 4 にアップグレードした。

パソコンや iPad と同様に、すべてフランス語表示で使用している。

そこで、ウン?

BAL という単語を発見。

version 4 から使用されたのだが、これはフランス語

boîte aux lettres

の頭文字をとったもので英語の mailbox にあたる。

フランス語でも、頭文字をとってこのように単語を作る。
しかし、英語をそのまま借用することもあり分かりにくいことが
多々ある。

そのため、無理やり英語と同じになるようにしたものもある。

英語の FAQ (Frequently Asked Questions) は、よくご存じだろう。
フランス語でも FAQ という。英語の借用だろうか?

フランスでは、英語の FAQ を Foire aux questions (質問広場とでもしておこう)のように訳したのである。

従って、フランス語でも FAQ と略される。

フランス人も苦労してるな~。

とはいえ、毎回、こううまくは行かないのは理の当然である。



翻訳会社ジェスコ


  

翻訳会社の老舗ジェスコ

ジェスコ

作成者: ジェスコ
翻訳会社ジェスコの公式ブログ

社長や社員の日常を描くのでは
なく翻訳会社の老舗として
ジェスコにしか出来ない
情報発信をします。
 
〒542-0081
大阪市中央区南船場 3-12-21
心斎橋プラザビル新館4階

Phone: 06-6258-6338 

サムネイル版

検索フォーム

カレンダー+最終更新日

07 | 2010/08 | 09
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

インフォメーション

半世紀の実績 - 翻訳会社ジェスコ

英語、中国語、フランス語、ドイツ語、韓国語など

コンピュータ、スマートフォン、プリンターなどのマニュアル、技術翻訳から戸籍謄本、各種証明書、一般文書まで

大阪市中央区は心斎橋に位置する
老舗中の老舗

JESCO

Translation since 1966

Google 動画検索

翻訳会社ジェスコは、YouTube チャンネルももっております。最近は、動画をアップしたり、海外の面白動画やお勧めの曲なども紹介しておりますので一度ご覧ください。     

Loading...
Loading...
developed by 遊ぶブログ

YouTube 関係など、ご要望などがございましたらお知らせいただけると検討、対応させて頂けるかもしれません。

TWITTER

翻訳会社ジェスコのツイート情報

QRコード

QR

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。