Loading…

スポンサーサイト

Posted by ジェスコ on --.-- スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

叫んでいるのは? - 記事の書き方

Posted by ジェスコ on 17.2010 豆知識
Tag :翻訳会社 ジェスコ フランス語 英語 ムンク 叫び ふくろう ほっしゃん
ブログで記事を書く際に、昨日知ったことを何年も前から知っているかのように
書くことも出来れば、正直に実は知りませんでしたと書くことも出来る。

要は、書く人の姿勢である。

そこで、ムンク(Munch)の叫びが登場する。

英語では、The Cry とか The Scream とかいうタイトルであり、
フランス語では、le Cri である。

さて、叫んでいるのは中に描かれている人物ではなく
周りを取り巻く自然なのだそうである。だから、耳を塞いでいるのである。

ほっほ~、知らなかった(正直!)。

芸人の「ほっしゃん」はふくろうを飼っていて、
ほっしゃんの話に相槌をうつそうである。

「ホッホ~」

と。

フランス語でふくろうは、chouette (シュエット)という。

C'est chouette ! (セ・シュエット)と言えば、

「かっこいい」とか「最高」という意味である。


ほっほ~。




翻訳会社ジェスコ






スポンサーサイト

フランス語コンピュータ用語集に sender を追加。今頃?

Posted by ジェスコ on 08.2010 フランス語のコンピュータ用語
Tag :ジェスコ 翻訳会社 老舗 フランス語 コンピュータ 用語集 英語 日本語 辞書
ジェスコは、老舗翻訳会社の義務としてもフランス語コンピュータ用語集を作成している。
2007年から少しずつ追加、訂正を加えながら作成してきたが、先日

英語 sender
日本語 送信者、送信元、差出人
フランス語 expéditeur

を追加した。同時に、

英語 recipient
日本語 受信者、送信先、受取人
フランス語 destinataire

も追加したのは、勿論のことである。

コンピュータ、インターネットでは何の変哲もない基本的な用語だが、
用語集辞書を作っていってこの手の基本単語が抜けているのに気づく。

元となる用語集があるわけではないので、こういう事が起こるのだが
愕然とすることがある。ボタンという単語も随分あとになって追加した記憶がある。

パソコン、iPad など表示はすべてフランス語表示で使用しているが、あまりにも
普通に目にしている単語を見落とすというのが何とも複雑な気持ちである。

「知っている単語を全て書いてください」などという問題やクイズが難しいのと同じだ。

大変ではあるが、ほんの少しでも社会の役に立てばと今日も作業をつづける
老舗の翻訳者でした。


翻訳会社ジェスコ




  

翻訳会社の老舗ジェスコ

ジェスコ

作成者: ジェスコ
翻訳会社ジェスコの公式ブログ

社長や社員の日常を描くのでは
なく翻訳会社の老舗として
ジェスコにしか出来ない
情報発信をします。
 
〒542-0081
大阪市中央区南船場 3-12-21
心斎橋プラザビル新館4階

Phone: 06-6258-6338 

サムネイル版

検索フォーム

カレンダー+最終更新日

08 | 2010/09 | 10
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

インフォメーション

半世紀の実績 - 翻訳会社ジェスコ

英語、中国語、フランス語、ドイツ語、韓国語など

コンピュータ、スマートフォン、プリンターなどのマニュアル、技術翻訳から戸籍謄本、各種証明書、一般文書まで

大阪市中央区は心斎橋に位置する
老舗中の老舗

JESCO

Translation since 1966

Google 動画検索

翻訳会社ジェスコは、YouTube チャンネルももっております。最近は、動画をアップしたり、海外の面白動画やお勧めの曲なども紹介しておりますので一度ご覧ください。     

Loading...
Loading...
developed by 遊ぶブログ

YouTube 関係など、ご要望などがございましたらお知らせいただけると検討、対応させて頂けるかもしれません。

TWITTER

翻訳会社ジェスコのツイート情報

QRコード

QR

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。