Loading…

スポンサーサイト

Posted by ジェスコ on --.-- スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

多言語翻訳会社とトリック色々・・・

Posted by ジェスコ on 29.2011 豆知識
Tag :翻訳会社 老舗 ジェスコ 多言語翻訳 提携 トライアル 翻訳サンプル 一流のネイティブスタッッフ
翻訳会社ジェスコは、30言語以上を扱う多言語翻訳対応の翻訳会社である。

日本にも100あるいは200を超える言語を扱う翻訳会社もある。しかも、社員が1人、2人という会社もあるようだ。
どうしてそのようなことが可能なのだろうか?

答えは、簡単である。ヨーロッパなどには、100言語以上扱う翻訳会社も珍しくない。つまり、そのような会社に頼めばいいのである。「提携」と言えば聞こえはいいが、要するに海外の翻訳会社に依頼して、利益を上乗せして請求すればいいことである。

従って、社員が1人であろうが語学が出来なかろうが100言語以上に対応は可能である。英語すら出来なくても最悪出来る。そのようなシステムを採用している日本の会社に「提携」といって頼めばよい。

そのような形態をとれば、相手のヨーロッパの翻訳会社の翻訳者を含めて「翻訳者数を数千人」ということも出来る。また、日本人は普通いないので「ネイティブオンリー」とか「一流のネイティブスタッッフ」と宣伝することも出来る。

ジェスコの「提携先」の翻訳会社は、30言語くらいしか出来ないわけではない。おそらく100言語以上出来るであろうし、ジェスコは100言語以上出来る翻訳会社のリストも当然持っている。また、ジェスコ提携しているのも1社ではない。

では、翻訳会社ジェスコは「30言語以上」といい、何故「100言語以上」或いは「200言語以上」といわないのであろうか?

これも答えは簡単である。実際に、翻訳を依頼して「サンプル」として掲載出来る数が30言語くらいだからである。当社のホームページをご覧いただければわかる。トライアルではなく、翻訳を依頼したのである。

他の翻訳会社は、トライアルをしたのであろうか?トライアルを拒否する会社が殆どだ。従って、実際に依頼するしかない。実際に依頼したことのない会社にお客様の翻訳を頼むことはできない。当然のことだ。

翻訳料を払って依頼した文章だから堂々と「ホームページやブログにも掲載」できる。

トライアルもせず、実際に翻訳を自費で頼んだこともない翻訳会社に仕事を依頼してピンをはねる「多言語翻訳会社」があるとしたら、あまりにも悪徳である。

老舗ジェスコには到底できない所業である。








翻訳会社ジェスコ

スポンサーサイト

これはチェコ語、ラトビア語、クロアチア語、それともスロベニア語?

Posted by ジェスコ on 24.2011 豆知識
Tag :翻訳会社 老舗 ジェスコ 多言語 ハンガリー語 チェコ語 クロアチア語
今回は、次の文章です。一体何語でしょうか?


Az 1966-ban alapított JESCO cég egy régóta működő fordító vállalkozás Japánban.
Számos nyelven kínálunk magas színvonalú fordítási, honlap lokalizációs és
globalizációs szolgáltatásokat házon belüli fordítóink és hivatásos fordítókból
álló kiterjedt hálózatunk segítségével.


多言語翻訳対応という翻訳会社は多いですが、実際にサンプルを出しているところは、
まずありません。
何故でしょうか?翻訳会社といえど翻訳代がかかるからです。

その翻訳代をけちる理由は何でしょうか?
仮に1言語5000円かかるとして、100言語対応の翻訳会社ならたったの(?)50万円です。
それくらいの費用を惜しむ翻訳会社で大丈夫でしょうか?

費用云々より、会社の姿勢だと思います。

さて、先ほどの答えは








ハンガリー語でした。


ジェスコ多言語サンプルで確認できます >>> 翻訳サンプル







翻訳会社ジェスコ



  

翻訳会社の老舗ジェスコ

ジェスコ

作成者: ジェスコ
翻訳会社ジェスコの公式ブログ

社長や社員の日常を描くのでは
なく翻訳会社の老舗として
ジェスコにしか出来ない
情報発信をします。
 
〒542-0081
大阪市中央区南船場 3-12-21
心斎橋プラザビル新館4階

Phone: 06-6258-6338 

サムネイル版

検索フォーム

カレンダー+最終更新日

05 | 2011/06 | 07
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

インフォメーション

半世紀の実績 - 翻訳会社ジェスコ

英語、中国語、フランス語、ドイツ語、韓国語など

コンピュータ、スマートフォン、プリンターなどのマニュアル、技術翻訳から戸籍謄本、各種証明書、一般文書まで

大阪市中央区は心斎橋に位置する
老舗中の老舗

JESCO

Translation since 1966

Google 動画検索

翻訳会社ジェスコは、YouTube チャンネルももっております。最近は、動画をアップしたり、海外の面白動画やお勧めの曲なども紹介しておりますので一度ご覧ください。     

Loading...
Loading...
developed by 遊ぶブログ

YouTube 関係など、ご要望などがございましたらお知らせいただけると検討、対応させて頂けるかもしれません。

TWITTER

翻訳会社ジェスコのツイート情報

QRコード

QR

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。