archive: 2012年05月  1/1

コンピュータ用語集に live streaming を追加

No image

当社のフランス語コンピュータ用語集に live streaming を追加。とはいえ、フランス語でも live streaming と英語のまま使われる場合が最も多い。streaming もそうである。英語の live もフランス語でも昔からそのまま使われており、ラルースにも記載されている。live streaming を無理して訳せば、diffusion en continu だの diffusion en direct となるがどうしてもテレビの生放送、生中継の感じがして、PC上の映像配信の感じが...

  •  closed
  •  closed

子供の習い事

No image

いつの世も親は出来るだけ子供の希望をかなえてやりたいと思うものである。習い事もそのひとつである。しかし、不況の中、親も家計がままならないと子供が習いたいといっても習わせることができない。親もつらいところである。そういう場合、子供には何と言うのが良いのであろうか。説明の仕方はどうであれ、親は本当は悲しいのである。例え下のような大阪の母親でも。「うちの子がなあ、ピアノ習いたいと言いよんねん。」ほんでな...

  •  closed
  •  closed