映画「燃えよドラゴン」は、Enter The Dragon 。では...

テレビのコマーシャルに懐かしい俳優が出ていた。お茶のコマーシャルだ。

語学学習者や外国語を使う人たちの間では、映画やそのタイトルの事が話題になる。
当社も映画のタイトルの英語版、フランス語版、ドイツ語版の一覧表を作っているくらいだ。

従って、Enter The Dragon がブルース・リーの「燃えよドラゴン」であることは知っておられる方も多い。

では、Enter The Fat Dragon は如何だろうか？

勿論、「燃えよブタのドラゴン」ではない。

年配の方なら、簡単に察しがつく。

先ほどのコマーシャルに出ていた中国の俳優が演じていた。

俳優の名は、サモ・ハン・キンポー。

正解は、

中国語で、肥龍渦江

日本語で・・・

「燃えよデブゴン」

それなりのブームになったシリーズの映画である。
興味のある方は、どうぞ。

翻訳会社ジェスコ