フランス語技術用語集（英仏和版）に onduleur を追加

当社のフランス語技術用語集（英仏和版）に次の項目を追加しました。

英語　inverter
フランス語　onduleur
日本語　パワーコンディショナ

私の知る限りでは、ネット上で onduleur と パワーコンディショナを
イコールで結ぶデータは今日現在ありません。

今後は翻訳者は ネットで onduleur と入力して検索すれば
パワーコンディショナにたどりつくことができるでしょう。
そうでなくとも、onduleur は パワーコンディショナの事かと確信なく訳している方も
味方を得た感じがするでしょう。

英仏辞書とか仏和辞書とかいって、小さな入力ボックスに検索単語を入力して
結局「見つかりません」などと表示され、イライラすることがありますね。

要するに、そのようなサイトは宣伝広告のため、あたかも何万語も検索できるかの
ように見せかけていますが実際には、100単語くらいしか登録されてないという悪質なものもあります。

本当にユーザーのために親切に作るのであれば、そのサイトに行かずとも
Google や Yahoo の検索ボックスに、検索単語を打つだけで意味が出てくるように
すべきです。

インターネットが発達しても、未だに「英単語」ひとつ意味が引けないのは情けないことです。
専用のサイトに入って、ボックスに入力して、出てきた訳が役立たず。現状は、こんなものです。

ジェスコの用語集が一覧方式をとっているのは、出来るだけ速く辞書が引けるようにするためです。
それでも遅い時は、inverter jesco などと jesco という単語でも足して頂くと効果が出てきます。

試してみてください。


翻訳会社ジェスコ