「枕の故障」(panne d'oreiller) で遅刻・・・

仕事がら機械や装置の故障に関する内容の翻訳も多い。

フランス語では、故障という場合、panne (パンヌ)という語を用いる。

panne de courant (停電)

panne d'essence (ガス欠)

panne moteur (エンジントラブル)

等である。

しかし、(oreiller)の故障とは何であろうか?

これは、フランス人が遅刻の時に用いる言い方で
朝寝坊」のことである。いかにもフランス的だ。


今度皆さんが、大事な会議に遅刻した時に、

が壊れたので、遅刻しました。」と言ってみてはどうだろうか?

但し、

その後どうなろうと、責任は持てませんので悪しからず。



翻訳会社ジェスコ










スポンサーサイト

Tag:翻訳会社 ジェスコ フランス語 フランス 朝寝坊 故障