まあまあ、そこそこの話から

英語　so so
フランス語　comme ci, comme ça コムシー　コムサ
中国語　马马虎虎（マーマーフーフー）

日本語の「まあまあ」は、中国語の马马虎虎 が語源と思われる。
馬馬虎虎であって、馬馬鹿鹿ではないので注意。