イモがイモを食う？

Twitter をしていて タブレット端末はカウチポテト族云々という記事にたどりついた。

カウチポテトに懐かしさを感じて何気なくネットを見ていると、西洋ではカウチ(英語：couch
フランス語：divan)なるソファの一種に寝そべってずーとテレビを見ている人を
ジャガイモにたとえて potato と言っているようである。

さて問題は、ポテトチップスを食べているかどうかなのだが、それはどうも日本人の発想のようだ。
つまり「イモがイモを食っているかどうか」が議論されている（Wikipedia など）のだが、
どうもポテトチップスを食べているイメージは日本のもののようだ。

私もよくソファに寝そべって iPad を操作しながらテレビを見ているが、
ポテトチップスを食べるには手がふさがっている。
塩のついた指でタッチパネルに触る気もしない。
イモはイモが食えないのである。

が、タレントの千秋ならきっとこういうであろう。

「そんな事どうでもイーモん！プー！」






翻訳会社ジェスコ